TH-Wildau - News

Auswirkungen der neuen Eindämmungsverordnung ab 16. Juni 2021 / Effects of the new Containment Ordinance as of 16 Juni 2021

(English version below)

Das Land Brandenburg hat diese Woche die neue Verordnung über den Umgang mit dem SARS-CoV-2-Virus und COVID-19 in Brandenburg (gültig vom 16. Juni bis 13. Juli 2021) beschlossen. Vor allem aus §23 (Weitere Bildungs- sowie Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen) ergeben sich nach Abstimmung im Krisenstab für unsere Hochschule folgende Änderungen, die ab sofort gelten:

Maskenpflicht

• im Freien
  Die Maskenpflicht auf dem Campusgelände entfällt vollständig.
• in Gebäuden
  Die Maskenpflicht in Gebäuden (Flure, Foyer etc.) bleibt wie bisher bestehen.
• in Präsenzveranstaltungen
  Die Maskenpflicht für Präsenzveranstaltungen in geschlossenen Räumen (Lehrveranstaltungen und Prüfungen) entfällt, sobald die Studierenden ihren festen Sitzplatz eingenommen haben. Wird der feste Sitzplatz verlassen, ist die Maske wieder aufzusetzen.

Testpflicht in Präsenzveranstaltungen

• Wie bisher muss der Besuch von Präsenzveranstaltungen durch einen negativen Corona-Test nachgewiesen werden.
• Teilnehmende an Präsenzveranstaltungen müssen einen negativen Test an ihrem ersten Präsenztag in jeder Woche nachweisen.
• Selbsttests werden bei Bedarf weiterhin von der Hochschule gestellt (Ausgabe in der Pförtnerei, Haus 13). Die Bescheinigung über den Negativtest wird weiter genutzt und muss auf dem Campus stets mitgeführt werden.
• Grundsätzlich gilt jedoch die Empfehlung, die Tests vorab (zuhause oder bei einer offiziellen Teststation) zu machen.
• Die Negativzertifikate sind 72 h (3 Tage) gültig, sodass bei Präsenzveranstaltung an verschiedenen Tagen zwischen Montag und Samstag maximal zwei Tests notwendig sind.
• Somit entfällt die bisherige Regelung, dass durchgeführte Tests maximal 24 h gültig sind.
• Vollständig Geimpfte oder Genesene sind nach der COVID-19-Schutzmaßnahmen-Ausnahmenverordnung vom 8. Mai 2021 von der Testpflicht befreit, müssen jedoch auf Verlangen einen Nachweis über die vollständige Impfung oder Genesung erbringen. 
• Lehrkräfte sind berechtigt, sich die Negativ-Bescheinigungen bzw. den Nachweis über die vollständige Impfung oder Genesung zeigen zu lassen. Die Hochschule wählt in diesem Punkt explizit den vertrauensbasierten Ansatz, um eine möglichst praktikable und einfache Durchführbarkeit von Lehrveranstaltungen und Prüfungen zu gewährleisten.
  
  Zur Erinnerung: Die Hochschule informiert regelmäßig über freie Impftermine, die in Kooperation mit einer lokalen Arztpraxis ermöglicht werden. Das Anmeldeformular dazu finden Sie auf der Corona-Webseite oder direkt hier: https://www.th-wildau.de/index.php?id=32765.
  Nutzen Sie diese Möglichkeit, um sich und andere besonders effektiv zu schützen und auch, um von aktuellen oder zukünftigen Testpflichten befreit zu werden.

Raumplanung für Präsenzveranstaltungen

• Die geänderten Abstandsregeln (1 m zum nächsten Sitzplatz) für Präsenzveranstaltungen ermöglichen eine flexiblere Raumplanung für die anstehende Prüfungszeit. Die Fachbereiche werden prüfen, ob die Prüfungsplanung durch die Regelungen vereinfacht werden kann. Änderungen werden zeitnah bekanntgegeben.

Reisetätigkeit und Dienstreisen

• Anmeldung bei Reisen in Risikogebiete an den Kanzler
  • Die bisherige Regelung entfällt. Entsprechende Reisen müssen nicht mehr beim Kanzler angemeldet werden.
• Dienstreisen
  • Von nicht dringend notwendigen Dienstreisen ist weiterhin abzusehen.
  • Dringend notwendige Dienstreise sind grundsätzlich erlaubt mit folgenden Einschränkungen:
    • Für Reisen in Risikogebiete müssen Einzelfallgenehmigungen der Hochschulleitung eingeholt werden. Die Einzelfallprüfung erfolgt durch die Präsidentin oder den Kanzler. Bei dieser Prüfung wird u.a. der Impfstatus berücksichtigt, wenn die Antragstellerin oder der Antragsteller in der Begründung zur Dienstreise freiwillig eine entsprechende Angabe macht.
    • Dienstreisen in Virusvariantengebiete und in Hochinzidenzgebiete sind nicht genehmigungsfähig.
  • Die Kosten von notwendigen PCR-Tests für Dienstreisen können als Reisekosten abgerechnet werden.

 

(English version)

 

This week, the state of Brandenburg passed the New Ordinance on the Handling of the SARS-CoV-2 Virus and COVID-19 in Brandenburg (valid from 16 June to 13 July 2021).

Above all, §23 (Other educational and training institutions) results in the following changes for our university after consultation in the Crisis Team, which apply with immediate effect:

Mandatory masks

• outdoors
  The mask requirement on outdoors on campus no longer applies.
• indoors
  The obligation to wear masks inside buildings (including corridors, foyers, etc.) remains unchanged.
• in classroom training
  The mask requirement for classroom events in closed rooms (courses and examinations) does not apply as soon as the students have taken their fixed seat. If they leave their fixed seat, the mask must be put back on.

Compulsory testing in face-to-face courses

• As before, attendance at classroom events must be accompanied by a negative Corona test.
• Participants in face-to-face courses must provide evidence of a negative test on their first day of attendance each week.
• Self-tests will continue to be provided by the university if required (issued at the gatehouse, house 13). The negative test certificate will continue to be used and must be carried on campus at all times.
• However, it is generally recommended to do the tests in advance (at home or at an official testing station).
• The negative certificates are valid for 72 h (3 days), so that a maximum of two tests are necessary if the course is held on different days between Monday and Saturday.
• This means that the previous regulation that tests carried out are valid for a maximum of 24 hours no longer applies.
• Fully vaccinated or recovered persons are exempt from testing under the COVID 19 Protective Measures Exemption Ordinance of 8 May 2021, but must provide proof of full vaccination or recovery upon request.
• Teaching staff are entitled to be shown the negative certificates or proof of full vaccination or recovery. The university explicitly chooses the trust-based approach in this point in order to ensure that courses and examinations are as practicable and simple as possible.
  
  As a reminder: The university regularly provides information about free vaccination appointments, which are made possible in cooperation with a local doctor's practice. You can find the registration form for this on the Corona website or directly here: https://www.th-wildau.de/index.php?id=32765.
  Use this option to protect yourself and others particularly effectively and also to be exempted from current or future testing obligations.

Room planning for classroom events

The changed distance rules (1 m to the next seat) for classroom events allow for more flexible room planning for the upcoming examination period. The departments will check whether examination planning can be simplified. Changes will be announced in a timely manner.

Travel and business trips

• Notification for travel to risk areas to the Chancellor
  The previous regulation is no longer applicable. Such trips no longer have to be registered with the Chancellor.

• Business trips
  • Non-urgent business trips shall continue to be refrained from.
  • Urgently necessary business trips are generally permitted with the following restrictions:
    • For travel to risk areas, case-by-case approval must be obtained from the university management. The case-by-case assessment is carried out by the President or the Chancellor. In this examination, the vaccination status, among other things, is taken into account if the applicant voluntarily makes a corresponding statement in the justification for the business trip.
    • Missions to virus variant areas and high incidence areas are not eligible for approval.
• The costs of necessary PCR tests for business trips can be charged as travel expenses.

Our official Corona website is currently being expanded and will include questions and answers that relate specifically to the examination period for the summer semester 2021. Separate information on this will be provided shortly.