TH-Wildau - News
Dienstreisen / Business Trips
Corona Update: Dienstreisen / Business Trips
(English version below)
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
die Landesregierung Potsdam hat am Freitag, 12. Juni 2020, verschiedene Lockerungen der bisher geltenden „Verordnung über Maßnahmen zur Eindämmung des neuartigen Coronavirus“ beschlossen, die nun als „Verordnung über den Umgang mit dem neuartigen Coronavirus“ bezeichnet wird.
Nach Diskussion und Abstimmung im Krisenstab nutzen wir diese Änderungen der Verordnung nun, um das Thema „Dienstreisen“ wie folgt anzugehen:
Dienstreisen innerhalb Deutschlands
Dienstreisen innerhalb Deutschlands sind prinzipiell wieder möglich und über das bekannte Verfahren zu beantragen.
Jedoch wird die dringende dienstliche Notwendigkeit weiterhin hinterfragt. Auch bitten wir Sie, vorab stets zu prüfen, ob die geplante Dienstreise ggf. durch eine Webkonferenz ersetzt werden kann.
Dienstreisen ins Ausland
Für Dienstreisen ins Ausland orientieren wir uns grundsätzlich an etwaigen bestehenden Reisebeschränkungen. Sollten für das Zielland keine Reisebeschränkungen vorliegen, kann die Reise genehmigt werden. Allerdings wird auch in diesem Fall die dringende dienstliche Notwendigkeit hinterfragt. Weiterhin ist eine Begründung notwendig, warum die beantragte Reise nicht durch die Teilnahme an einer Webkonferenz ersetzt werden kann.
Mehr Informationen zum Thema Corona: www.th-wildau.de/corona
English version:
Dear colleagues,
on Friday, June 12 2020, the state government of Potsdam announced various changes to the existing „Regulation on measures to restrict the new Corona virus“, which is now referred to as the „Regulation on handling the new Corona virus“.
Following discussion and coordination in the crisis team, we are now using these changes to the regulation to address the issue of "business trips" as follows:
Business trips within Germany
Business trips within Germany are once again possible in principle and must be applied for through the known procedure.
However, the "urgent business necessity" will still be questioned. We also ask you to always consider in advance if the planned trip could be replaced by a web conference instead.
Business trips abroad
Concerning business trips abroad, we generally orientate ourselves on existing travel restrictions.
If there are no travel restrictions concerning the planned destination, the business trip can be permited. However, the "urgent business necessity" will be questioned in this case as well. Furthermore, applicants for business trips abroad must give reasons on why the planned trip cannot be replaced by a web conference
More information about Corona: www.th-wildau.de/corona