#solidaritywithukraine

Nach unserem Sachspendenaufruf im Februar/März 2022 hat die TH Wildau im Dezember 2022 eine weitere Aktion unterstützt. Christian Fuchs aus Brandenburg engagiert sich seit Beginn des Krieges privat und mit Unterstützung des Vereins Signal of Solidarity e. V. für die Menschen in der Ukraine. Er sammelt Spenden und organisiert und begleitet regelmäßig Sach- sowie Lebensmitteltransporte nach Charkiw in die Ukraine. Die Spenden werden vor Ort an Menschen verteilt, die sich aufgrund des Krieges nicht versorgen können. Er selbst hat drei Jahre in der Ukraine gelebt. Im vergangenen Jahr bekam er von den umliegenden Gemeinden einen Spendenscheck für seine Initiative: Zum KWtv-Video auf YouTube. Die Spenden wurden bei einem Benefizkonzert im Frühjahr 2022 eingenommen. 

Im Dezember 2022 rief Christian Fuchs eine Aktions ins Leben, um den Kindern vor Ort eine Freude zu bereiten und ihnen trotz der Umstände mit einem Weihnachtsgruß ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.

Die Idee: Es wurden kleine Pakete/Päckchen für Kinder gesammelt, die er mit einem Transport im Januar 2023 in die Ukraine gebracht und an Kinder in Charkiw verteilt werden. Die Pakete enthielten Spielsachen, Stifte, Malbücher, Mützen, Schals, Handschuhe, warme Socken, selbstgemalte Bilder als Gruß und vieles mehr. Die Pakete wurden bis kurz vor Weihnachten in der Hochschulbibliothek der TH Wildau (Halle 10) gesammelt. 
 

+++ Zur Bildergalerie mit Impressionen der Sammelaktion und der Übergabe vor Ort. +++

Die Aktion wurde von weiteren Institutionen/Vereinen unterstützt, darunter:

• Ajax Eichwalde 2000
• Gemeinde Eichwalde
• Gemeinde Heidesee
• Gemeinde Schönefeld
• Gemeinde Schulzendorf
• KaWe Kurier
• Stadt Wildau
• Katholische Hochschule für Sozialwesen in Berlin
• KJV e. V.
• SV Schulzendorf e. V. 

Vielen Dank an alle Beteiligten für die bisherige Unterstützung! 

Sie möchten geflüchtete Studierende oder Gastwissenschaftler/-innen unterstützen und sich ehrenamtlich engagieren? Kontaktieren Sie uns. Über unser Formular "Ehrenamtliches Engagament" können Sie uns mitteilen, welche Unterstützung Sie anbieten. Vielen Dank!

+++

Чи хотіли б ви підтримати студентів-біженців або запрошених науковців і зайнятися волонтерською роботою? Зв'яжіться з нами. Ви можете скористатися нашою формою «Добровільне зобов’язання», щоб повідомити нам, яку підтримку ви пропонуєте. Дуже дякую!

Am 9. Mai 2022 startete ein 15-wöchiges Programm für Studierende, die aus der Ukraine geflüchtet sind und ihr Studium unterbrechen mussten. Sie erhalten die Möglichkeit, ihre Ausbildung an der TH Wildau fortzusetzen.

Alle Informationen zum Programm unter www.th-wildau.de/welcome-it-school. 

+++

9 травня 2022 року стартує 15-тижнева програма для студентів, які втекли з України та змушені були перервати навчання. Вони мають можливість продовжити навчання в TH Wildau. Вся інформація про програму та реєстрацію доступна на сайті www.th-wildau.de/welcome-it-school.

TranslatorsAgainstWar e.V. (http://translatorsagainstwar.de/) ist eine Ende Februar 2022 gegründete, ehrenamtliche Initiative, der Sprachexpertinnen und -experten angehören. Sie übersetzen und dolmetschen aus dem Ukrainischen und Russischen ins Deutsche und umgekehrt. Mit der ehrenamtlichen Arbeit unterstützen sie die vom Krieg in der Ukraine betroffenen Personen sowie Organisationen und Initiativen, die sich für Menschen in Not einsetzen. Dem Netzwerk gehören professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher an. Darüber hinaus sind zahlreiche engagierte Personen ohne linguistischen Bildungshintergrund an der Initiative beteiligt. Es werden laufend Ehrenamtliche mit ukrainischen und russischen Sprachkenntnissen gesucht. Seit September 2022 ist TranslatorsAgainstWar e.V. ein gemeinnütziger Verein. 

Am Dienstag, 08.11.2022, beginnt ein zunächst sechswöchiger Englischkurs für Anfänger/-innen (letzter Kurstermin: 13.12.2022).

• Ort: Campus der TH Wildau, Haus 100, Raum 401
• Zeit: Dienstag, 13.15 bis 18.15 (mit Pausen)
• Kosten: keine

Der Kurs richtet sich an Geflüchtete aus der Ukraine (vor allem Menschen mit Studienhintergrund und/oder Studieninteresse).

Bitte bringen Sie Papier und Schreibzeug mit.

Rückfragen gerne an: ukraine(at)th-wildau.de

Wir freuen uns auf Sie!

Zum Informationsflyer

+++

У вівторок, 8 листопада 2022 року, починається початковий шеститижневий курс англійської мови для початківців (остання дата курсу цього року: 13 грудня 2022 року).

• Місце: кампус TH Wildau, будинок 100, кімната 401
• Час: вівторок з 13:15 до 18:15 (з перервами)
• Ціна: безкоштовно

Курс орієнтований на біженців з України (особливо людей з університетською освітою та/або інтересом до навчання).

Будь ласка, візьміть із собою папір і письмове приладдя.

Запити надсилайте на адресу: ukraine(at)th-wildau.de

Ми з нетерпінням чекаємо на Вас!

До інформаційного листка

Unsere Hochschule wird zusätzliche Mittel vom DAAD erhalten, um ukrainische Flüchtlinge zu unterstützen, die derzeit an der TH Wildau studieren (d.h. als Vollzeitstudenten, Austauschstudenten oder Teilnehmer/-innen der IT Welcome School).

Insgesamt werden sieben Stipendien in Höhe von 934 Euro pro Monat für den Zeitraum August bis Dezember 2022 vergeben, d.h. ein Gesamtbetrag von 4.670 Euro pro Student/-in (bitte beachten Sie: dies gilt vorbehaltlich der endgültigen Bestätigung durch den DAAD). Das Angebot gilt auch für Angehörige anderer Nationen, die aufgrund des Krieges in der Ukraine geflohen oder in Not geraten sind, insbesondere auch für russische oder weißrussische Studierende.

Die Vergabe der Stipendien erfolgt auf der Grundlage der Leistungen während des Studiums (Noten, Teilnahme am Unterricht, zusätzliche Aktivitäten/Engagements an der Universität etc.) und der finanziellen Situation. Die Auswahl der Stipendiaten erfolgt auf der Grundlage der Bewerbungsunterlagen durch eine Auswahlkommission, bestehend aus dem Akademischen Auslandsamt und dem Präsidium der TH Wildau.

Wenn Sie sich für eines dieser Stipendien interessieren, senden Sie uns bitte bis spätestens Sonntag, den 7. August (23:59 Uhr deutscher Zeit) folgende Unterlagen zu:

• Lebenslauf
• Motivationsschreiben (in dem Sie Ihre aktuelle finanzielle Situation und Ihre Pläne für das kommende Studienjahr erläutern)
• Abschrift der Unterlagen der Heimatuniversität (falls vorhanden)
• Bankverbindung (für das Konto, auf das das Stipendium überwiesen werden soll - bitte beachten Sie, dass wir keine Stipendien auf Bankkonten außerhalb Deutschlands überweisen werden)
• deutsche Steueridentifikationsnummer (diese sollten Sie nach Ihrer Anmeldung in Deutschland per Post erhalten haben)
• Optional: ein Empfehlungsschreiben eines Ihrer Dozierenden an der TH Wildau, in dem diese/r Ihre Leistungen während des Studiums näher beschreibt. Solche Unterstützungsschreiben sollten von den Dozierenden direkt an incoming(at)th-wildau.de geschickt werden.

Sie können Ihre Bewerbung in deutscher oder englischer Sprache an incoming(at)th-wildau.de senden.

Bitte zögern Sie nicht, sich mit Simon Devos-Chernova vom International Office der TH Wildau in Verbindung zu setzen, wenn Sie weitere Fragen haben, und beachten Sie, dass unvollständige oder nach Ablauf der Bewerbungsfrist eingereichte Bewerbungen nicht berücksichtigen werden können.

+++

Наш університет отримає додаткові кошти від DAAD для підтримки українських біженців, які зараз навчаються в TH Wildau (тобто як студенти денної форми навчання, студенти за обміном або учасники IT Welcome School).

Загалом сім стипендій у розмірі 934 євро на місяць буде надано на період із серпня по грудень 2022 року, отже 4670 євро на студента (зверніть увагу: це ще підлягає остаточному підтвердженню DAAD).  Пропозиція поширюється також на громадян інших країн, які втекли від війни в Україні або потребують допомоги, особливо на російських чи білоруських студентів.

Стипендії призначаються на основі успішності (оцінки, участь у заняттях, додаткових заходах від університета тощо) та фінансового становища.  Стипендіатів відбиратимуть на основі документів заявки відбірковий комітет, що складається з Міжнародного офісу та Виконавчого комітету TH Wildau.

 Якщо ви зацікавлені в одній із цих стипендій, надішліть нам наступні документи не пізніше 7 серпня (23:59 за німецьким часом):

• Резюме

• Мотиваційний лист (з поясненням поточного фінансового становища та планів на наступний навчальний рік)

• Копія документів з рідного університету (за наявності)

• Банківські реквізити (для рахунку, на який має бути перераховано грант - зверніть увагу, що ми не будемо переводити гранти на банківські рахунки за межами Німеччини)

• Німецький ідентифікаційний податковий номер (ви мали отримати його поштою після реєстрації в Німеччині)

• За бажанням: рекомендаційний лист від одного з ваших викладачів TH Wildau, в якому вони більш детально описують ваші досягнення під час навчання.  Такі листи підтримки викладачі повинні надіслати безпосередньо на incoming(at)th-wildau.de.

   

Ви можете надіслати свою заявку німецькою чи англійською на адресу incoming(at)th-wildau.de.

Будь ласка, без вагань зв’яжіться із Саймоном Девос-Черновим з міжнародного офісу TH Wildau, якщо у вас виникнуть додаткові запитання, і зауважте, що неповні заявки або заявки, подані після кінцевого терміну подання, не розглядаються.

Sie haben Bildungsnachweise aus der Ukraine und möchten an der TH Wildau studieren oder zunächst einen Deutschkurs absolvieren?

Haben Sie ein:

- Svidoctvo pro zdobuttja povnoji zahal'noji serednoji osvity

- Atestat pro povnu zahal'nu serednju osvitu

- Dyplom kvalifikovanoho robitnyka

- Dyplom molodsoho specialista

- Bakalavr

Dann wenden Sie sich bitte per E-Mail an: ua_advice(at)th-wildau.de

Sie möchten ein Studium in Deutschland beginnen oder fortsetzen?
Sie interessieren sich für die deutschlandweit anerkannte Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH)?

Kursstart für Deutschkurse und DSH-Vorbereitungskurse im Sommersemester: 27.2. und 14.3.2023

Wir bieten Kurse à 8 bis 12 Unterrichtsstunden online und in Präsenz. Diese sind für Geflüchtete kostenlos. Die Kosten für andere Interessierte, Zeiten etc. finden Sie hier:

https://www.th-wildau.de/studieren-weiterbilden/studienvorbereitung/aus-dem-ausland/welcome-center/kursangebote/

und

http://www.th-wildau.de/deutschkurse

Bitte melden Sie sich gerne, wenn Sie Fragen haben: ua_germancourses(at)th-wildau.de

Wir beraten, unterstützen und vermitteln bei sozialen Fragen wie Wohnen, Finanzierung, Arbeitssuche, Weiterbildungsmöglichkeiten.

Bitte wenden Sie sich an: ua_advice(at)th-wildau.de

Der Senat der TH Wildau schließt sich der Stellungnahme des Präsidium zum Angriff auf die Ukraine vollumfänglich an.

Er bittet die Hochschulleitung

•  die ukrainischen Studierenden und Mitarbeitenden weiterhin zu unterstützen,
• hochschulische Angebote für Geflüchtete in Wildau und Umgebung zu schaffen,
• Kooperationen mit Einrichtungen in der Ukraine zu intensivieren und zu institutionalisieren und
• den akademischen Betrieb in der Ukraine zu unterstützen.

Der Senat unterstützt die Maßnahmen der Hochschulleitung vollumfänglich.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Studierende,

vielleicht haben Sie in der letzten News bei THinsights gelesen, dass ich eine besondere Beziehung nach Charkiw habe. Aus diesem Grund schreibe ich Ihnen, aber auch weil in meiner Abteilung vier Wissenschaftler aus der Ukraine arbeiten.

Mich erreichen Emails von unseren Kooperationspartnerinnen und -partnern aus der charkiwer U-Bahn, die als Luftschutzbunker fungiert. Das Haus in dem ich vor ein paar Monaten noch untergebracht war, wurde von Raketenteilen getroffen und die Stromversorgung im Viertel ist unterbrochen. Unsere Studierenden und befreundeten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler schreiben, dass sie nun gegen die Invasoren kämpfen. Familienangehörige meiner Beschäftigten gehen trotz fortgeschrittenem Alters zu den Bürgerwehren. Meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fürchten ständig, dass Ihre Verwandten verletzt oder getötet werden. An normale Arbeit ist hier kaum mehr zu denken.
 
Die Grenze zur Ukraine ist so weit oder nah entfernt wie unsere Urlaubs-Skigebiete in den Alpen. Von Berlin nach Charkiw ist etwa dieselbe Flugstrecke wie Berlin - Mallorca. Dieser Krieg ist nicht nur nahe, sondern er hat uns schon erreicht … viele Ukrainer wollen zwar ihre Heimat schützen und dort bleiben, aber täglich kommen mehr Flüchtende zu uns – manche physisch und psychisch traumatisiert.  

Ich appelliere an Sie: HELFEN SIE DEN MENSCHEN IN UND AUS DER UKRAINE.

Was kann man tun ?

1)

• Wenn Sie die Möglichkeit haben jemanden zu beherbergen, dann registrieren Sie sich bitte auf  https://www.unterkunft-ukraine.de/ 
• Alternativ können Brandenburger auch über die Seite der Landesregierung gehen https://landesregierung-brandenburg.de/. Unter FAQs gibt es weitere Informationen. 
• Für Berlin gibt es die Seite https://www.berlin.de/ukraine/helfen/

 
2) Spenden Sie Hilfsgüter oder Geld. Benötigt werden vor allem Decken & Bettzeug, Isomatten & Schlafsäcke, Babynahrung & Windeln, Verbandsmaterial & Medikamente, Hygieneartikel & Desinfektionsmittel, Taschenlampen, Powerbanks, Batterien … (Kleidung wird eher nicht benötigt). Über die o.g. Webseiten können Sie sich informieren, was, wann und wo gesammelt wird.

Die TH Wildau hat eine eigene WebSeite zur Information eingerichtet
www.th-wildau.de/solidaritywithukraine. Dort erhalten Sie weitere Informationen zum Engagement der Hochschule. Gebündelte Informationen finden Sie auch auf https://ukrainet.eu/

Ich danke Ihnen und wünsche Ihnen alles Gute
Beste Grüße
Marcus Frohme

"Wir verurteilen den vom russischen Präsidenten und seiner Regierung angeordneten Einmarsch des russischen Militärs in die Ukraine aufs Schärfste und sind entsetzt über den dadurch initiierten Krieg im Herzen Europas. Unser aller Leben hat sich schlagartig verändert, und diese Aggression wird auch für unsere Hochschule weitreichende Konsequenzen haben.

Wir stehen eng an der Seite unserer ukrainischen Partner und werden alles in unserer Macht Stehende tun, um die betroffenen Studierenden und Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bestmöglich zu unterstützen. Gleichzeitig schließen wir uns den Empfehlungen des DAAD an und werden ab sofort sämtliche strategischen und institutionellen Aktivitäten mit unseren Partnerhochschulen sowie Forschungsinstitutionen und Forschungsnetzwerken in Russland bis auf Weiteres aussetzen und dort keine Projekte anstoßen.

Als Wissenschaftseinrichtung ist es unsere Verantwortung und Verpflichtung, über Ländergrenzen hinweg einen Beitrag für die Völkerverständigung zu leisten. Vor diesem Hintergrund ist dieser Schritt für eine Hochschule, die seit vielen Jahren Kooperationsbeziehungen mit der Ukraine und Russland pflegt, besonders schmerzvoll, aber notwendig und zum jetzigen Zeitpunkt alternativlos."

+++

Ми найрішучіше засуджуємо російське військове вторгнення в Україну за наказом президента Російської Федерації та його уряду, і ми глибоко вражені
війною, яку вони розгорнули в серці самої Європи. Все наше життя раптово змінилося, і ця агресія також матиме далекосяжні наслідки для нашого університету.

Ми тісно підтримуємо наших українських партнерів і зробимо все, що в наших силах, щоб надати постраждалим студентам і науковцям всесторонню підтримку.
У той же час ми дотримуємося рекомендацій DAAD і негайно призупиняємо всю стратегічну та інституційну діяльність з нашими університетами-партнерами, а також науковими установами та науковими спілками Російської Федерації до подальшого повідомлення і не будемо ініціювати там жодних проектів.

Як наукова установа, наша відповідальність і обов’язок – зробити внесок у міжнародне взаєморозуміння поза національними кордонами. На цьому тлі цей крок є особливо болючим для університету, який багато років підтримує співпрацю з Україною та Російською Федерацією, але він необхідний, і альтернативи наразі немає.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Studierende,

die Entscheidung des russischen Präsidenten, die Ukraine anzugreifen und der dadurch initiierte Krieg inmitten Europas entsetzen und erschüttern uns bis ins Mark und haben unser aller Leben schlagartig verändert. Auf politischer und internationaler Ebene werden nun verschiedenen Maßnahmen angestoßen, um der Entwicklung bestmöglich Einhalt zu gebieten. 

Am 24. Februar 2022 hat sich bereits der Präsident der Hochschulkonferenz (HRK), Prof. Alt, aus Sicht aller Mitgliedshochschulen sehr klar positioniert: „Dies ist ein zutiefst bedrückender Tag. Unsere Solidarität gilt der gesamten ukrainischen Bevölkerung und vor allem unseren hochschulischen Partnern. Wir sind in großer Sorge um das Leben und Wohlergehen der ukrainischen Wissenschaftler:innen und Studierenden. Die deutschen Hochschulen werden ihnen im Rahmen ihrer Möglichkeiten beistehen. Absehbar ist auch, dass diese Entwicklungen den deutsch-russischen Wissenschaftsbeziehungen schweren Schaden zufügen werden. Wir werden entsprechende Konsequenzen eingehend prüfen müssen.“

Diesem Statement haben sich sehr viele Hochschulen unmittelbar öffentlich angeschlossen – so auch die TH Wildau. Noch am Donnerstag haben wir unsere Solidarität auf unseren sozialen Kanälen bekundet und auch auf unserer Website veröffentlicht. Über unsere Screens drücken wir auch intern unseren ukrainischen Beschäftigten und Studierenden unsere Solidarität aus.

Somit ist ganz klar: Auch die Hochschulen sind von den entsetzlichen Entwicklungen direkt betroffen und müssen Position beziehen bzw. sich intensiv mit den Konsequenzen befassen. Ich möchte Sie daher an dieser Stelle kurz darüber informieren, wie die aktuelle Situation für uns an der TH Wildau ist, wie wir uns zu dem Thema verhalten und welche Aktivitäten in den nächsten Tagen anstehen.

Zur Situation an unserer Hochschule

Derzeit sind wir in Kontakt mit einer Studierenden und einem sehr engen Familienmitglied eines Mitarbeitenden, die sich dort aufhalten. Wir versuchen in beiden Fällen, bestmöglich zu unterstützen.

Umgekehrt verweilen einige Wissenschaftler/-innen aus der Ukraine an der TH Wildau. Mit ihnen sind sowohl das International Office als auch ich persönlich in direktem Kontakt, denn die Situation ist für diese Kolleginnen und Kollegen extrem belastend, so dass wir sie natürlich bestmöglich begleiten und stärken werden.

Zur Situation aus Sicht des DAAD

Neben der Frage, wie sich die Situation bei den ukrainischen Partnerhochschulen entwickelt, steht natürlich auch die Frage an, wie wir mit unseren Hochschulpartnerschaften in Russland zukünftig umgehen. Auch das muss natürlich bedacht werden.

Der DAAD hat hierzu alle Hochschulen bereits am 25. Februar 2022 angeschrieben und Folgendes mitgeteilt: „Nach dem am 24. Februar 2022 erfolgten Angriff Russlands auf die Ukraine und der damit verbundenen Verletzung der territorialen Integrität der Ukraine haben wir uns in Abstimmung mit der Bundesregierung dazu entschieden, den akademischen Austausch mit der Russischen Föderation vorerst einzuschränken und kritisch zu überprüfen.“ Weiter führt der DAAD aus: „Der DAAD stoppt Bewerbungsmöglichkeiten für Russland-Stipendien und sagt Auswahlen für DAAD-Stipendien nach Russland ab. Auch bereits ausgewählte deutsche Stipendiatinnen und Stipendiaten können für einen geplanten Aufenthalt in Russland derzeit keine finanzielle Unterstützung erhalten. Darüber hinaus bitten wir Sie nachdrücklich, durch den DAAD geförderte Projektaktivitäten Ihrer Hochschule mit Partnerinstitutionen in der Russischen Föderation für den Moment auszusetzen.“

Kommende Schritte

 Eine solch angespannte und schwierige Lage hatten wir im Rahmen unserer Kooperationen mit unseren russischen Partnerhochschulen bislang noch nie. Die Konsequenzen für unsere Hochschule daraus werden derzeit seitens des International Office überprüft, aber auch in diesem Bereich wird es sicherlich Einschränkungen geben. Das ist sehr bedauerlich, denn alle internationalen Kooperationen sollen ja gerade auch dem Ziel eines friedlichen, gemeinschaftlichen Verhältnisses zwischen verschiedenen Ländern dienen. Auf der anderen Seite sind auch die deutschen Hochschulen jetzt gefordert, ganz klar Position zu beziehen und insbesondere Risiken für die eigenen Hochschulangehörigen zu vermeiden.

Wie wir in diesem Spannungsverhältnis in Zukunft agieren werden, ist noch offen. In der kommenden Woche werden wir das Thema nicht nur im Präsidium besprechen (Maßnahmen, Kommunikation). Es wird eine DAAD-Informationsveranstaltung geben, an der ich selbstverständlich teilnehme.

Am kommenden Dienstags, 1. März 2022, lädt die Ministerin, Frau Dr. Manja Schüle, die Hochschulpräsident/-innen zu einem Gespräch. Auch dabei wird es sicherlich darum gehen, wie wir unsere Solidarität mit der Ukraine nicht nur bekunden, sondern mit aktiven Maßnahmen unterstützen können.

Mir ist wichtig, dass Sie alle Bescheid wissen, was aktuell geplant ist: Die Situation ist sehr kritisch, aber gerade deswegen müssen wir versuchen, Ruhe zu bewahren, unsere Kräfte zu bündeln und am Ende beherzt zu handeln.

Dem kommenden Dienstag kommt dabei eine zentrale Bedeutung zu. Wir wissen danach konkreter, wie wir alle anstehenden und denkbaren Maßnahmen ausgestalten und koordinieren können – hochschulintern und hochschulübergreifend im Land. Darüber halten wir Sie auf dem Laufenden. In diesem Zusammenhang sind wir dankbar für jedes Engagement, alle Ideen und Hilfen Ihrerseits und geben hierfür die Ansprechperson(en) sobald möglich bekannt.

Herzliche Grüße

Ulrike Tippe

After our appeal for donations in kind in February/March 2022, TH Wildau supported another campaign in December 2022. Christian Fuchs from Brandenburg has been working privately for the people in Ukraine since the beginning of the war, with the support of the Signal of Solidarity e. V. association. He collects donations and regularly organises and accompanies material and food transports to Kharkiv in Ukraine. The donations are distributed locally to people who cannot provide for themselves because of the war. He himself lived in Ukraine for three years. Last year he received a donation cheque from the surrounding communities for his initiative: Watch the KWtv video on YouTube. The donations were collected at a benefit concert in spring 2022. 

In December 2022, Christian Fuchs launched a campaign to bring joy to the local children and put a smile on their faces with a Christmas greeting despite the circumstances.

The idea was to collect small parcels/packages for children, which he would transport to Ukraine in January 2023 and distribute to children in Kharkiv. The parcels contained toys, pencils, colouring books, hats, scarves, gloves, warm socks, self-painted pictures as greetings and much more. The parcels were collected in the university library of the TH Wildau (Hall 10) until shortly before Christmas. 
 

+++ To the picture gallery with impressions of the collection campaign and the handover in Charkiw. +++
 

The campaign was supported by other institutions/clubs, including:

• Ajax Eichwalde 2000 e. V.
• Gemeinde Eichwalde
• Gemeinde Heidesee
• Gemeinde Schönefeld
• Gemeinde Schulzendorf
• Stadt Wildau
• Katholische Hochschule für Sozialwesen in Berlin
• KaWe Kurier
• KJV e. V.
• SV Schulzendorf e. V.

Many thanks to all involved for their support so far!

Would you like to support refugee students or visiting academics? Please contact us. You can use our "Volunteer" form to let us know what support you can offer. Thank you very much!

+++

Чи хотіли б ви підтримати студентів-біженців або запрошених науковців і зайнятися волонтерською роботою? Зв'яжіться з нами. Ви можете скористатися нашою формою «Добровільне зобов’язання», щоб повідомити нам, яку підтримку ви пропонуєте. Дуже дякую!

On 9 May 2022, a 15-week programme started for students who have fled Ukraine and had to interrupt their studies. They will be given the opportunity to continue their education at TH Wildau.

All information on the programme are available at www.th-wildau.de/welcome-it-school. 

+++

9 травня 2022 року стартує 15-тижнева програма для студентів, які втекли з України та змушені були перервати навчання. Вони мають можливість продовжити навчання в TH Wildau. Вся інформація про програму та реєстрацію доступна на сайті www.th-wildau.de/welcome-it-school.

TranslatorsAgainstWar e.V. (http://translatorsagainstwar.de/) is a voluntary initiative founded at the end of February 2022 and made up of language experts. They translate and interpret from Ukrainian and Russian into German and vice versa. With their voluntary work, they support people affected by the war in Ukraine as well as organisations and initiatives that help people in need. The network includes professional translators and interpreters. In addition, numerous committed people without a linguistic education background are involved in the initiative. Volunteers with Ukrainian and Russian language skills are constantly being sought. TranslatorsAgainstWar e.V. has been a non-profit association since September 2022. 

On Tuesday, 08.11.2022, an initial six-week English course for beginners will begin (last course date: 13.12.2022).

• Location: Campus of the TH Wildau, House 100, Room 401.
• Time: Tuesday, 13.15 to 18.15 (with breaks)
• Costs: none

The course is aimed at refugees from Ukraine (especially people with a study background and/or interest in studying).

Please bring paper and writing materials.

Please send any questions to: ukraine(at)th-wildau.de

We look forward to seeing you!

+++

У вівторок, 8 листопада 2022 року, починається початковий шеститижневий курс англійської мови для початківців (остання дата курсу цього року: 13 грудня 2022 року).

• Місце: кампус TH Wildau, будинок 100, кімната 401
• Час: вівторок з 13:15 до 18:15 (з перервами)
• Ціна: безкоштовно

Курс орієнтований на біженців з України (особливо людей з університетською освітою та/або інтересом до навчання).

Будь ласка, візьміть із собою папір і письмове приладдя.

Запити надсилайте на адресу: ukraine(at)th-wildau.de

Ми з нетерпінням чекаємо на Вас!

До інформаційного листка

Our university will receive additional funding from the DAAD to support Ukrainian refugees who are currently studying at Technische Hochschule Wildau (i.e. as full time students, exchange students or participants to the IT Welcome School).

In total, we will be able to award seven scholarships of 934 EUR per month for the time period August until December 2022 that means a total amount of 4.670 Euro per student (please note: this is subject to final confirmation from the DAAD). The offer also applies to nationals of other nations who have fled or are in need as a result of the war in Ukraine, specifically including Russian or Belarusian students.

We will be awarding these scholarships based on your performance during your studies (grades, participation in class, additional activities/commitments at university …) and your financial situation. The selection of the scholarship holders is made on the basis of the application documents by a Selection Committee consisting of the International Office and the Executive Board of TH Wildau.

If you are interested in one of these scholarships, please send us the following documents by Sunday 7 August (23:59 German time) at the very latest:

• cv
• motivation letter (in which you explain your current financial situation and plans for the upcoming academic year)
• transcript of records from home university (if available)
• bank account details (for the account to which the scholarship should be paid – please note that we will not be transferring scholarships to bank accounts outside Germany)
• German tax identification number (‘Steueridentifikationsnummer’ – you should have received this by post after having registered in Germany)
• Optional: a letter of support from one of your lecturers at TH Wildau in which this person gives more details about your performance during your studies. Such letters of support should be sent by the lecturers directly to incoming(at)th-wildau.de.

You can submit your application in German or English language to incoming(at)th-wildau.de

Please do not hesitate to get back to Simon Devos-Chernova from the International Office of TH Wildau if you have any further questions, and note that we will not accept any incomplete applications or applications submitted after the deadline.

+++

Наш університет отримає додаткові кошти від DAAD для підтримки українських біженців, які зараз навчаються в TH Wildau (тобто як студенти денної форми навчання, студенти за обміном або учасники IT Welcome School).

Загалом сім стипендій у розмірі 934 євро на місяць буде надано на період із серпня по грудень 2022 року, отже 4670 євро на студента (зверніть увагу: це ще підлягає остаточному підтвердженню DAAD).  Пропозиція поширюється також на громадян інших країн, які втекли від війни в Україні або потребують допомоги, особливо на російських чи білоруських студентів.

Стипендії призначаються на основі успішності (оцінки, участь у заняттях, додаткових заходах від університета тощо) та фінансового становища.  Стипендіатів відбиратимуть на основі документів заявки відбірковий комітет, що складається з Міжнародного офісу та Виконавчого комітету TH Wildau.

 Якщо ви зацікавлені в одній із цих стипендій, надішліть нам наступні документи не пізніше 7 серпня (23:59 за німецьким часом):

• Резюме

• Мотиваційний лист (з поясненням поточного фінансового становища та планів на наступний навчальний рік)

• Копія документів з рідного університету (за наявності)

• Банківські реквізити (для рахунку, на який має бути перераховано грант - зверніть увагу, що ми не будемо переводити гранти на банківські рахунки за межами Німеччини)

• Німецький ідентифікаційний податковий номер (ви мали отримати його поштою після реєстрації в Німеччині)

• За бажанням: рекомендаційний лист від одного з ваших викладачів TH Wildau, в якому вони більш детально описують ваші досягнення під час навчання.  Такі листи підтримки викладачі повинні надіслати безпосередньо на incoming(at)th-wildau.de.

   

Ви можете надіслати свою заявку німецькою чи англійською на адресу incoming(at)th-wildau.de.

Будь ласка, без вагань зв’яжіться із Саймоном Девос-Черновим з міжнародного офісу TH Wildau, якщо у вас виникнуть додаткові запитання, і зауважте, що неповні заявки або заявки, подані після кінцевого терміну подання, не розглядаються.

You have school or university-certificates from Ukraine and you would like to study at TH Wildau or you would like to attend a German language course first?

Do you hold a:

- Svidoctvo pro zdobuttja povnoji zahal'noji serednoji osvity

- Atestat pro povnu zahal'nu serednju osvitu

- Dyplom kvalifikovanoho robitnyka

- Dyplom molodsoho specialista

- Bakalavr

Please contact: ua_advice(at)th-wildau.de

You would like to start or continue your studies in Germany?
Are you interested in taking the German Language Test for University Admission (DSH), which is recognised throughout Germany?

Start of German courses and DSH preparation courses in the summer semester: 27.2. and 14.3.2023.

We offer courses of 8 to 12 lessons online and in person. These are free of charge for refugees. The costs for other interested persons, times etc. can be found here:

https://en.th-wildau.de/study/prepare-your-stay/welcome-center/course-offers/

and

https://en.th-wildau.de/university/central-facilities/centre-for-international-affairs/language-centre/german-courses/

Please feel free to contact us if you have any questions: ua_germancourses(at)th-wildau.de

We advise, support and convey in social issues such as housing, financing, job search, further education opportunities.

Please contact: ua_advice(at)th-wildau.de

The Senate of the TH Wildau fully endorses the statement of the Presidential Board on the attack on Ukraine.

It asks the university management

• to continue to support Ukrainian students and staff,
• to create university offers for refugees in Wildau and the surrounding area,
• intensify and institutionalise cooperation with institutions in Ukraine, and
• to support academic operations in Ukraine.

The Senate fully supports the measures of the university management.

Dear colleagues and students,

You may have read in the last news at THinsights (in German) that I have a special relationship with Kharkiv. That is why I am writing to you, but also because four researchers from Ukraine work in my department.

I receive emails from our cooperation partners from the Kharkiv underground, which functions as a bomb shelter. The house I was staying in a few months ago was hit by rocket parts and the power supply in the neighbourhood is cut off. Our students and scientist friends write that they are now fighting the invaders. Family members of my employees join the vigilantes despite their advanced age. My staff (members) constantly fear that their relatives will be injured or killed. Normal work is almost unthinkable here.

The border to Ukraine is as far or as close as our holiday ski resorts in the Alps. From Berlin to Kharkiv is about the same flight distance as Berlin - Majorca. This war is not only close, but it has already reached us ... many Ukrainians want to protect their homeland and stay there, but every day more fugitives come to us - some physically and psychologically traumatised. 

I appeal to you: HELP THE PEOPLE IN AND OUT OF UKRAINE.

What can be done ?

1)

• If you have the possibility to host someone, please register at https://www.unterkunft-ukraine.de/.
• Alternatively, people of Brandenburg can go to the state government's site https://landesregierung-brandenburg.de/. At FAQs there is more information.
• For Berlin there is the page https://www.berlin.de/ukraine/helfen/

2) Donate relief supplies or money. Most needed are blankets & bedding, sleeping mats & sleeping bags, baby food & nappies, bandages & medicines, hygiene articles & disinfectants, torches, powerbanks, batteries ... (clothing is rather not needed). You can find out what is collected, when and where via the above-mentioned websites.

The TH Wildau has set up its own website for information purposes www.th-wildau.de/solidaritywithukraine.

There you can find more information about the university's commitment. You can also find bundled information at https://ukrainet.eu/.

Thank you and all the best

Best regards

Marcus Frohme

We strongly condemn the invasion of Ukraine by the Russian military ordered by the Russian President and his government and are appalled by the war it has initiated in the heart of Europe. All of our lives have changed abruptly and this aggression will have far-reaching consequences for our university as well.

We stand closely alongside our Ukrainian partners and will do everything in our power to provide the best possible support to the students and researchers affected. At the same time, we agree with the DAAD's recommendations and will immediately suspend all strategic and institutional activities with our partner universities as well as research institutions and research networks in Russia until further notice and will not initiate any projects there.

As a scientific institution, it is our responsibility and obligation to contribute to international understanding across national borders. Against this background, this step is particularly painful for a university that has maintained cooperative relations with Ukraine and Russia for many years, but it is necessary and there is no alternative at this point in time.

+++

Ми найрішучіше засуджуємо російське військове вторгнення в Україну за наказом президента Російської Федерації та його уряду, і ми глибоко вражені
війною, яку вони розгорнули в серці самої Європи. Все наше життя раптово змінилося, і ця агресія також матиме далекосяжні наслідки для нашого університету.

Ми тісно підтримуємо наших українських партнерів і зробимо все, що в наших силах, щоб надати постраждалим студентам і науковцям всесторонню підтримку.
У той же час ми дотримуємося рекомендацій DAAD і негайно призупиняємо всю стратегічну та інституційну діяльність з нашими університетами-партнерами, а також науковими установами та науковими спілками Російської Федерації до подальшого повідомлення і не будемо ініціювати там жодних проектів.

Як наукова установа, наша відповідальність і обов’язок – зробити внесок у міжнародне взаєморозуміння поза національними кордонами. На цьому тлі цей крок є особливо болючим для університету, який багато років підтримує співпрацю з Україною та Російською Федерацією, але він необхідний, і альтернативи наразі немає.

Dear colleagues, dear students

The decision of the Russian President to attack Ukraine and the war it has initiated in the middle of Europe shocks and shakes us to the core and has abruptly changed all our lives. Various measures are now being taken at the political and international level to put a stop to this development as best as possible.

On 24 February 2022, the President of the German Rectors' Conference (HRK), Prof. Alt, already took a very clear position from the perspective of all member universities: “This is a deeply depressing day. Our solidarity goes out to the entire Ukrainian population and especially to our higher education partners. We are very concerned about the lives and well-being of Ukrainian academics and students. The German universities will support them within the scope of their possibilities. It is also foreseeable that these developments will cause serious damage to German-Russian academic relations. We will have to examine the consequences in detail.”

Many universities have publicly endorsed this statement - including the TH Wildau. On Thursday, we expressed our solidarity on our social channels and also published it on our website. We also express our solidarity with our Ukrainian employees and students internally via our screens.

It is therefore quite clear that the universities are also directly affected by the horrific developments and must take a stand or deal intensively with the consequences. I would therefore like to take this opportunity to briefly inform you about the current situation for us at TH Wildau, how we are responding to the issue and what activities are planned for the next few days.

The situation at our university:

We are currently in contact with a student and a very close family member of a staff member who are staying there. We are trying to provide the best possible support in both cases.

Conversely, some academics from Ukraine are staying at the TH Wildau. Both the International Office and I personally are in direct contact with them, because the situation is extremely stressful for these colleagues, so we will of course support and strengthen them as best we can.

The situation from the DAAD's point of view:

In addition to the question of how the situation at the Ukrainian partner universities is developing, there is of course also the question of how we will deal with our university partnerships in Russia in the future. This, too, must be considered, of course.

In this regard, the DAAD has already written to all universities on 25 February 2022, stating the following: “Following Russia's attack on Ukraine on 24 February 2022 and the associated violation of Ukraine's territorial integrity, we have decided, in consultation with the Federal Government, to restrict and critically review academic exchanges with the Russian Federation for the time being.” The DAAD continues: “The DAAD is stopping application opportunities for Russia scholarships and cancelling selections for DAAD scholarships to Russia. Even German scholarship holders who have already been selected cannot currently receive financial support for a planned stay in Russia. Furthermore, we urge you to suspend DAAD-funded project activities of your university with partner institutions in the Russian Federation for the moment.”

Upcoming steps:

We have never before experienced such a tense and difficult situation in the context of our cooperation with our Russian partner universities. The consequences for our university of this are currently being reviewed by the International Office, but there will certainly be restrictions in this area as well. That is very regrettable, because all international cooperation is intended to serve the goal of peaceful, cooperative relations between different countries. On the other hand, German universities are now also called upon to take a very clear position and, in particular, to avoid risks for their own university staff.

How we will act in this tension in the future is still open. In the coming week, we will not only discuss the topic in the Executive Board (measures, communication). There will be a DAAD information event, which I will of course attend.

Next Tuesday, 1 March 2022, the Brandenburg Minister of Education, Dr Manja Schüle, will invite the university presidents to a discussion. This will certainly also be about how we can not only express our solidarity with Ukraine, but also support it with active measures.

It is important to me that you all know what is currently planned: the situation is very critical, but that is precisely why we must try to remain calm, join forces and act courageously in the end.

Next Tuesday will be of central importance. Afterwards, we will know more concretely how we can design and coordinate all upcoming and conceivable measures - within universities and across universities in the state. We will keep you informed about this. In this context, we are grateful for any commitment, ideas and help from you and will announce the contact person(s) as soon as possible.

Kind regards

Ulrike Tippe